69 frází · 137 odpovědí · zvuk
Španělské fráze pro cestovatele, a co uslyšíš zpátky
Fráze, které použiješ, odpovědi, které můžeš slyšet. Od Apery, která ti pomáhá naučit se neznámá slova z toho, co čteš. Jak to funguje
Rozšiř si španělskou slovní zásobu ještě před cestou
Stáhni si frázovou příručku
Zdarma. Bez účtu, bez e-mailu.
Procházet situace
Sleduj @aperalanguages, ať ti neuniknou nové seznamy slov a mapy.
Základní španělské fráze a pozdravy
Ve Španělsku se před jakoukoli žádostí zdraví a hola je v pořádku téměř u každého, včetně obsluhy v obchodech a barech. Buenos días a buenas tardes se často zkracuje na rychlé buenas.
¡Hola, buenos días!
Hello, good morning!
Buenos días lasts until lunch, around two; then it's buenas tardes until dark, and buenas noches after that.
Můžeš uslyšet
¡Buenos días! ¿Qué le pongo?
Good morning! What can I get you?
¡Hola, buenas!
Hi there!
¡Muchas gracias!
Thank you very much!
Můžeš uslyšet
De nada.
You're welcome.
No hay de qué.
Don't mention it.
Perdón, ¿puedo pasar?
Excuse me, can I get past?
Můžeš uslyšet
Sí, claro, pase.
Yes, of course, go ahead.
Perdona, no te había visto.
Sorry, I hadn't seen you.
¡Lo siento mucho!
I'm so sorry!
Můžeš uslyšet
No pasa nada.
It's fine, no harm done.
Nada, no se preocupe.
Don't worry about it.
Perdone, no lo he entendido.
Sorry, I didn't understand.
Můžeš uslyšet
Vale, se lo repito más despacio.
OK, I'll say it again more slowly.
¿Y ahora?
How about now?
¿Habla inglés?
Do you speak English?
Můžeš uslyšet
Un poquito.
A little bit.
No, lo siento.
No, I'm sorry.
¿Puede hablar más despacio, por favor?
Could you speak more slowly, please?
Můžeš uslyšet
Sí, claro, perdone.
Yes, of course, sorry.
Perdone, ¿dónde están los servicios?
Excuse me, where are the toilets?
El baño works too. Bar toilets are meant for customers, so order something first if you can.
Můžeš uslyšet
Al fondo a la derecha.
At the back, on the right.
Son solo para clientes.
They're for customers only.
¡Gracias, hasta luego!
Thanks, bye!
Hasta luego is the everyday goodbye in shops and bars, even if you'll never be back; adiós can sound more final.
Můžeš uslyšet
¡Venga, hasta luego!
Right then, bye!
¡Que vaya bien!
All the best!
Objednávka ve španělské kavárně a tapas baru
Španělský bar ráno podává kávu a snídani, později pivo, víno a tapas, často u stejného pultu. Obvykle si nejdřív objednáš, najíš se a napiješ a platíš, až se chystáš odejít.
Un café con leche, por favor.
A white coffee, please.
Café solo is an espresso, a cortado is an espresso with a dash of milk, and café con leche is about half coffee, half milk.
Můžeš uslyšet
¿En taza o en vaso?
In a cup or a glass?
¿Para tomar aquí o para llevar?
For here or to take away?
Un zumo de naranja y una tostada, por favor.
An orange juice and a piece of toast, please.
The classic breakfast is toast with grated tomato and olive oil, and orange juice is often freshly squeezed.
Můžeš uslyšet
¿Con tomate o con mantequilla y mermelada?
With tomato, or butter and jam?
¿Entera o media?
A whole one or a half?
Una caña, por favor.
A small draught beer, please.
Una caña is a small glass of draught beer; for a bottle, ask for un tercio.
Můžeš uslyšet
¡Marchando!
Coming right up!
Te pongo unas aceitunas.
I'll give you some olives with it.
¿Qué tapas tiene?
What tapas do you have?
In some cities, Granada best known among them, a small tapa comes free with each drink; elsewhere you usually order and pay for them.
Můžeš uslyšet
Tenemos croquetas, tortilla y boquerones.
We've got croquetas, tortilla and fresh anchovies.
Están en la pizarra.
They're on the board.
Una ración de patatas bravas para compartir.
A plate of patatas bravas to share.
A tapa is a small plate, a media ración is half a portion, and a ración is a full plate for sharing.
Můžeš uslyšet
¿Algo más?
Anything else?
Ahora mismo os la saco.
I'll bring it out to you right away.
¿Podemos sentarnos en la terraza?
Can we sit outside?
Můžeš uslyšet
Sí, sentaos donde queráis.
Yes, sit wherever you like.
¿Qué vais a tomar?
What are you having?
¿Me cobra, por favor?
Can I pay, please?
Tipping is not expected at the bar; leaving the small change is plenty.
Můžeš uslyšet
Son seis euros con cincuenta.
That's six euros fifty.
¿Con tarjeta o en efectivo?
Card or cash?
Španělské fráze do restaurace
Ve Španělsku se jí pozdě: oběd trvá zhruba od dvou do čtyř a večeře málokdy začíná před devátou. V restauraci počkej, až tě usadí, a o účet si řekni, kdy chceš, protože sám nepřijde.
Buenas noches, ¿tiene mesa para dos?
Good evening, do you have a table for two?
Můžeš uslyšet
¿Tenéis reserva?
Have you booked?
¿Dentro o en la terraza?
Inside or on the terrace?
¿Tiene menú del día?
Do you have a set lunch menu?
The menú del día is a fixed-price lunch, usually on weekdays: a starter, a main, bread, a drink, and dessert or coffee.
Můžeš uslyšet
Sí, son catorce euros con bebida y postre.
Yes, it's fourteen euros with a drink and dessert.
Solo a mediodía, entre semana.
Only at lunchtime, on weekdays.
De primero, el gazpacho, y de segundo, la merluza.
The gazpacho to start, and the hake for my main.
Můžeš uslyšet
¿Y para beber?
And to drink?
La merluza, ¿a la plancha o rebozada?
The hake, grilled or in batter?
¿Qué nos recomienda?
What do you recommend?
Můžeš uslyšet
El pulpo hoy está buenísimo.
The octopus is really good today.
Fuera de carta tenemos rabo de toro.
Off the menu, we have oxtail stew.
No como carne.
I don't eat meat.
Ham turns up in dishes that sound meat-free, from vegetable stews to salads and croquetas, so ask.
Můžeš uslyšet
¿Y pescado?
What about fish?
Lleva jamón, pero se lo quitamos.
It has ham in it, but we'll leave it out.
¿Tiene algo sin gluten?
Do you have anything gluten-free?
Můžeš uslyšet
Sí, en la carta están marcados los alérgenos.
Yes, the allergens are marked on the menu.
Lo pregunto en cocina.
I'll ask in the kitchen.
¿Nos trae una jarra de agua del grifo?
Could you bring us a jug of tap water?
Since 2022, Spanish law says bars and restaurants must offer tap water free of charge.
Můžeš uslyšet
Claro, ahora os la traigo.
Of course, I'll bring it over now.
¿Fría o del tiempo?
Cold or room temperature?
¡Perdone!
Excuse me!
Můžeš uslyšet
¡Voy!
Coming!
¿Queréis algo de postre o café?
Would you like any dessert or coffee?
La cuenta, por favor.
Could we have the bill, please?
Bread brought to the table is often charged for. Tipping is optional; rounding up or leaving a euro or two is plenty.
Můžeš uslyšet
¿Juntos o por separado?
Together or separately?
Ahora mismo se la traigo.
I'll bring it right away.
Jízdenky a nástupiště
Cercanías jsou místní příměstské vlaky kolem velkých měst. Jízdenky na dálkové spoje, včetně vysokorychlostního AVE, platí na jeden vlak a jedno místo a zavazadlo projde před nástupištěm skenerem.
Un billete para Sevilla, por favor.
A ticket to Seville, please.
Boards and tickets use the Spanish city names: Sevilla, Zaragoza, A Coruña.
Můžeš uslyšet
¿Solo ida o ida y vuelta?
One way or return?
¿Para qué hora?
For what time?
Perdone, ¿de qué andén sale el tren a Madrid?
Excuse me, which platform does the Madrid train leave from?
Departure boards show the track number (vía), and at big stations it often appears only shortly before the train leaves.
Můžeš uslyšet
De la vía cinco.
From track five.
Todavía no ha salido en la pantalla.
It isn't up on the screen yet.
¿Este tren para en Alcalá de Henares?
Does this train stop at Alcalá de Henares?
Můžeš uslyšet
Sí, para en todas.
Yes, it stops at all of them.
No, tiene que coger el de la vía dos.
No, you need the one on track two.
¿Dónde se saca el billete de Cercanías?
Where do I get a Cercanías ticket?
Můžeš uslyšet
En esas máquinas de ahí.
From those machines over there.
En la taquilla, al final del pasillo.
At the ticket office, at the end of the corridor.
¿Con cuánta antelación tengo que llegar?
How early do I need to get here?
Můžeš uslyšet
Con media hora le sobra.
Half an hour is plenty.
Hay que pasar el control de equipajes.
You have to go through the baggage check.
¿El tren viene con retraso?
Is the train running late?
Můžeš uslyšet
Sí, unos veinte minutos.
Yes, about twenty minutes.
Lo han cancelado, lo siento.
It's been cancelled, I'm sorry.
Perdone, creo que este es mi asiento.
Excuse me, I think this is my seat.
Můžeš uslyšet
¿Seguro? Esto es el coche seis.
Are you sure? This is coach six.
Ay, perdona, me he equivocado.
Oh, sorry, my mistake.
Metro, autobusy, taxi a orientace
Madrid, Barcelona, Valencie, Bilbao a několik dalších měst mají metro, jízdenky se prodávají v automatech ve stanicích a často se nahrávají na opakovaně použitelnou cestovní kartu. Taxi zastavíš na ulici, když svítí zelené světlo na střeše.
¿Se puede pagar en el autobús?
Can you pay on the bus?
Můžeš uslyšet
Sí, acerque la tarjeta aquí.
Yes, tap your card here.
No, tiene que sacar el billete antes.
No, you have to get your ticket beforehand.
¿Qué billete me recomienda para tres días?
Which ticket do you recommend for three days?
Můžeš uslyšet
El abono turístico le sale mejor.
The tourist travel pass works out cheaper.
Con uno de diez viajes tiene de sobra.
A ten-trip ticket will be more than enough.
Perdone, ¿qué línea tengo que coger para Sol?
Excuse me, which line do I take for Sol?
Metro lines go by number and colour, and the signs give the direction by the last station on the line.
Můžeš uslyšet
La uno, dirección Valdecarros.
Line one, towards Valdecarros.
Tiene que cambiar en la siguiente.
You need to change at the next stop.
¿Me avisa cuando tenga que bajarme?
Could you tell me when I need to get off?
Můžeš uslyšet
No te preocupes, yo te aviso.
Don't worry, I'll tell you.
Es la próxima.
It's the next one.
Perdone, ¿cómo llego a la Plaza Mayor?
Excuse me, how do I get to the Plaza Mayor?
Můžeš uslyšet
Todo recto y la segunda a la izquierda.
Straight on and the second left.
Siga esta calle hasta el final y ya la verá.
Follow this street to the end and you'll see it.
¿Está lejos andando?
Is it far to walk?
Můžeš uslyšet
Andando, un cuarto de hora.
About a quarter of an hour on foot.
No, está aquí al lado.
No, it's just round the corner.
¿Cuánto cuesta ir al aeropuerto?
How much is it to the airport?
Madrid's airport taxis charge a fixed fare to anywhere inside the M-30 ring road; in other cities, ask what it will cost before you set off.
Můžeš uslyšet
Hay tarifa fija desde el centro.
There's a fixed fare from the centre.
Depende del tráfico, unos treinta euros.
It depends on the traffic, about thirty euros.
Španělské fráze do hotelu
Hotely při příjezdu chtějí od každého hosta pas nebo občanský průkaz, protože je ke každému hostu španělský zákon zavazuje k registraci. Katalánsko, Baleáry a několik dalších míst přidává malou turistickou taxu za osobu a noc.
Buenas tardes, tengo una reserva a nombre de Smith.
Good afternoon, I have a booking under the name Smith.
Můžeš uslyšet
¿Me deja su pasaporte, por favor?
Could I see your passport, please?
¿Me firma aquí, por favor?
Could you sign here, please?
¿A qué hora es el desayuno?
What time is breakfast?
Můžeš uslyšet
De siete y media a diez y media.
From half past seven to half past ten.
El desayuno no está incluido.
Breakfast isn't included.
¿Cuál es la contraseña del wifi?
What's the wifi password?
Můžeš uslyšet
Viene en el sobre de la llave.
It's on the key card holder.
Ahora se la apunto.
I'll write it down for you.
¿Podemos dejar las maletas aquí hasta las cinco?
Can we leave our bags here until five?
Můžeš uslyšet
Sí, claro, dejadlas ahí.
Yes, of course, leave them over there.
Aquí tiene el resguardo.
Here's your ticket.
¿Nos podría traer toallas limpias?
Could you bring us some clean towels?
Můžeš uslyšet
¿Me dice el número de habitación?
Could you give me your room number?
Ahora mismo se las subo.
I'll bring them up right away.
El aire acondicionado no funciona.
The air conditioning isn't working.
In many rooms the air conditioning only runs while the key card is in the slot by the door.
Můžeš uslyšet
¿Ha puesto la tarjeta en la ranura?
Did you put the key card in the slot?
Ahora mismo mando a alguien.
I'll send someone up right away.
¿A qué hora hay que dejar la habitación?
What time do we have to check out?
Můžeš uslyšet
Antes de las doce.
Before twelve.
Si quiere, puede quedársela hasta la una.
If you like, you can keep it until one.
Nakupování a placení
Mnoho malých obchodů zavírá na dlouhý oběd, zhruba od dvou do pěti, zatímco supermarkety a řetězce mají otevřeno celý den. V neděli je většina obchodů zavřená, kromě Madridu a některých turistických oblastí.
Solo estoy mirando, gracias.
I'm just looking, thanks.
Shop staff often use tú with younger customers; it's friendly, not rude, and you can answer the same way.
Můžeš uslyšet
Vale, cualquier cosa me dices.
OK, just ask if you need anything.
Muy bien, sin problema.
That's fine, no problem.
¿Me lo puedo probar?
Can I try it on?
Můžeš uslyšet
¿Qué talla usas?
What size are you?
Los probadores están al fondo.
The fitting rooms are at the back.
¿Lo tiene en una talla más grande?
Do you have it in a bigger size?
Můžeš uslyšet
Déjeme que mire en el almacén.
Let me check in the stockroom.
Es el último que queda.
That's the last one.
¿Puedo pagar con tarjeta?
Can I pay by card?
Můžeš uslyšet
Sí, acérquela al datáfono.
Yes, tap it on the card machine.
Solo en efectivo, lo siento.
Cash only, I'm sorry.
¿Me da una bolsa, por favor?
Could I have a bag, please?
Shops have to charge for plastic bags, usually a few cents.
Můžeš uslyšet
Son diez céntimos.
That's ten cents.
¿Es para regalo?
Is it a present?
¿Quién es el último?
Who's last in the queue?
At market stalls and small shops there is often no visible queue, so ask who is last and go after that person.
Můžeš uslyšet
Soy yo.
Me.
Esa señora de ahí.
That lady over there.
Medio kilo de tomates, por favor.
Half a kilo of tomatoes, please.
Můžeš uslyšet
¿Los quiere maduros o para ensalada?
Do you want them ripe, or firm for a salad?
¿Algo más?
Anything else?
Cien gramos de jamón serrano, por favor.
A hundred grams of serrano ham, please.
Můžeš uslyšet
Son ciento veinte gramos, ¿vale?
It's a hundred and twenty grams, is that OK?
¿Se lo pongo en lonchas finas?
Shall I slice it thin?
Muzea a prohlídky památek
Vstupenky na konkrétní čas na velké památky kupuj předem online: Alhambra v Granadě bývá vyprodaná i týdny dopředu. Mnoho muzeí má jeden den v týdnu zavřeno, často v pondělí, a několik z nich má v posledních hodinách dne vstup zdarma.
Dos entradas, por favor.
Two tickets, please.
Můžeš uslyšet
¿Generales o reducidas?
Full price or reduced?
¿Las habéis comprado por internet?
Have you bought them online?
¿Hay descuento para estudiantes?
Is there a discount for students?
Reduced prices often depend on your age as well as a student card, so carry your passport or ID.
Můžeš uslyšet
Sí, con el carné de estudiante.
Yes, with a student card.
Solo hasta los veinticinco años.
Only up to age twenty-five.
¿A qué hora es la entrada gratuita?
What time is free entry?
Můžeš uslyšet
De seis a ocho, pero hay mucha cola.
From six to eight, but there's a long queue.
Hoy no hay, solo los domingos por la tarde.
Not today, only on Sunday afternoons.
¿A qué hora cierra el museo?
What time does the museum close?
Můžeš uslyšet
A las ocho, pero la taquilla cierra a las siete y media.
At eight, but the ticket office closes at half past seven.
Los lunes está cerrado.
It's closed on Mondays.
Perdone, ¿por dónde se entra?
Excuse me, where's the way in?
Můžeš uslyšet
Por la otra puerta, a la vuelta.
Through the other door, round the corner.
Por aquí es solo la salida.
This way is only the exit.
¿Se pueden hacer fotos?
Can we take photos?
Můžeš uslyšet
Sí, pero sin flash.
Yes, but no flash.
No, aquí está prohibido.
No, it's not allowed in here.
¿Hay audioguía en inglés?
Is there an audio guide in English?
Můžeš uslyšet
Sí, son cinco euros.
Yes, it's five euros.
Se la puede descargar en el móvil.
You can download it on your phone.
Lékárna, lékař a nouzové situace
Lékárny poznáš podle zeleného kříže a léky, dokonce i paracetamol a ibuprofen, se prodávají jen tam, ne v supermarketech. V nouzi volej 112 z jakéhokoli telefonu.
Perdone, ¿hay una farmacia por aquí?
Excuse me, is there a pharmacy near here?
At night and on holidays a duty pharmacy (farmacia de guardia) stays open, and every pharmacy door posts which ones are on duty nearby.
Můžeš uslyšet
Sí, al final de la calle.
Yes, at the end of the street.
A estas horas solo está abierta la de guardia.
At this time only the duty pharmacy is open.
Me duele la cabeza. ¿Me puede dar algo?
I have a headache. Can you give me something for it?
Můžeš uslyšet
¿Es alérgico a algún medicamento?
Are you allergic to any medicines?
Tómese una cada ocho horas.
Take one every eight hours.
Mi hijo tiene fiebre.
My son has a temperature.
Můžeš uslyšet
¿Le ha puesto el termómetro?
Have you taken his temperature?
¿Qué edad tiene?
How old is he?
Soy alérgico a la penicilina.
I'm allergic to penicillin.
A woman says alérgica.
Můžeš uslyšet
¿Toma algún otro medicamento?
Are you taking any other medicines?
Entonces le doy otra cosa.
Then I'll give you something else.
Necesito un médico.
I need a doctor.
Můžeš uslyšet
¿Es urgente?
Is it urgent?
Vaya al centro de salud, está aquí al lado.
Go to the health centre, it's just round the corner.
¡Llame a una ambulancia, rápido!
Call an ambulance, quick!
Můžeš uslyšet
¿Qué ha pasado?
What happened?
Ya viene de camino.
It's on its way.
He perdido el pasaporte.
I've lost my passport.
Report it at a police station (comisaría) first; your embassy or consulate needs the police report to issue an emergency travel document.
Můžeš uslyšet
Tiene que poner una denuncia.
You need to report it to the police.
Luego vaya a su consulado.
Then go to your consulate.
Me han robado la cartera.
My wallet has been stolen.
Můžeš uslyšet
¿Dónde ha sido?
Where did it happen?
Llame al banco para anular las tarjetas.
Call your bank to cancel your cards.
Na co se cestovatelé ptají
Jak se španělsky řekne ahoj a děkuji?
Hola znamená ahoj a můžeš ho říct komukoli. Buenos días (dobré ráno) do oběda kolem druhé, potom buenas tardes a pozdě večer buenas noches. Gracias znamená děkuji, muchas gracias mockrát děkuji.
Jaké španělské fráze se na cestách hodí nejvíc?
Pět frází tě provede skoro celou cestou: hola, buenos días (ahoj, dobré ráno), por favor (prosím), muchas gracias (mockrát děkuji), perdone (promiňte) a la cuenta, por favor (účet, prosím). Tahle stránka tě zavede dál: do kavárny a tapas baru, do restaurace, na nádraží, do hotelu a do lékárny, včetně odpovědí, které dostaneš.
Musím na cesty po Španělsku umět španělsky?
Ne. Ve velkých městech a turistických oblastech mluví spousta lidí trochu anglicky. Ale pár španělských slov změní, jak se k tobě lidé chovají, a mimo hlavní památky ti odpoví často španělsky. Proto je u každé fráze i pravděpodobná odpověď. V Katalánsku, oblasti Valencie, na Baleárách, v Baskicku a v Galicii uvidíš na cedulích i druhý úřední jazyk, ale španělsky tam mluví všichni.
Mám používat usted, nebo tú?
Španělsko používá tú víc než většina španělsky mluvících zemí. Personál v barech a obchodech ti často bude tykat, zvlášť když jsi mladý, a je to přátelské, ne nezdvořilé. Usted používej u starších lidí a na formálnějších místech, jako je recepce hotelu, lékárna nebo policejní stanice, a řiď se tím, jak mluví druhý. Každá fráze na této stránce používá usted. Pro dvě a víc osob používá Španělsko vosotros všude tam, kde by použilo tú, zatímco Latinská Amerika říká ustedes, takže číšníci ho na skupiny používají pořád: ¿Qué vais a tomar? znamená co si dáte?
Jak si osvojím správnou výslovnost?
Španělština se čte skoro přesně tak, jak se píše, takže nejrychlejším učitelem je poslech. Přehraj si větu pomalu, pak normální rychlostí a řekni ji nahlas spolu s hlasem. Ve většině Španělska se z a c před e nebo i vyslovuje jako anglické th ve slově think (zumo, gracias). Slova zakončená samohláskou, n nebo s mají přízvuk na předposlední slabice, ostatní na poslední; psaná čárka (café, andén) označuje slovo, které toto pravidlo porušuje.
Můžu si tyhle fráze stáhnout?
Ano. Vytisknutelné PDF má na pár stránkách každou frázi i odpověď a u každé části kód, který ti tady otevře její audio. Je zdarma a nic po tobě nechce, ani e-mailovou adresu.
Než vyrazíš
Fráze vznikly s pomocí AI a hlasy jsou syntetické. Zvuk je zdarma k osobnímu studiu; prosím, nepoužívej ho k trénování AI ani hlasových modelů.