69 frází · 133 odpovědí · zvuk

Italské fráze pro cestovatele, a co uslyšíš zpátky

Fráze, které použiješ, odpovědi, které můžeš slyšet. Od Apery, která ti pomáhá naučit se neznámá slova z toho, co čteš. Jak to funguje

Rozšiř si italskou slovní zásobu ještě před cestou

Stáhni si frázovou příručku

Zdarma. Bez účtu, bez e-mailu.

Procházet situace

Sleduj @aperalanguages, ať ti neuniknou nové seznamy slov a mapy.

Zvuk · Ženský · Normálně

Základní italské fráze a pozdravy

Italové se nejdřív pozdraví a teprve pak o něco žádají, proto v obchodech, barech i na úřadech začni slovem buongiorno a od odpoledne přejdi na buonasera. Ciao je jen pro přátele a vrstevníky v neformálních situacích.

  1. Buongiorno!

    Good morning! / Hello!

    Say it every time you walk into a shop or bar; walking in silently comes across as rude.

    Můžeš uslyšet

    • Buongiorno, mi dica.

      Hello, what can I do for you?

    • Salve!

      Hello! (a neutral greeting you'll hear at any hour)

  2. Grazie mille!

    Thank you very much!

    Můžeš uslyšet

    • Prego.

      You're welcome.

    • Si figuri.

      Not at all.

  3. Permesso!

    Excuse me, coming through!

    Use permesso to get past people on a crowded bus or in a doorway; scusi is for getting someone's attention.

    Můžeš uslyšet

    • Prego.

      Go ahead.

  4. Mi scusi!

    Sorry!

    Můžeš uslyšet

    • Niente, niente.

      It's nothing.

    • Non si preoccupi.

      Don't worry about it.

  5. Scusi, non ho capito.

    Sorry, I didn't understand.

    Můžeš uslyšet

    • Glielo ripeto.

      I'll say it again.

    • Ha capito adesso?

      Do you understand now?

  6. Parla inglese?

    Do you speak English?

    Můžeš uslyšet

    • Un pochino.

      A little bit.

    • No, mi dispiace.

      No, I'm sorry.

  7. Può parlare più piano, per favore?

    Could you speak more slowly, please?

    Můžeš uslyšet

    • Sì, certo, scusi.

      Yes, of course, sorry.

  8. Scusi, dov'è il bagno?

    Excuse me, where's the toilet?

    Bar toilets are usually for customers, so buy a coffee first and then ask.

    Můžeš uslyšet

    • In fondo a destra.

      At the back, on the right.

    • È riservato ai clienti.

      It's for customers only.

  9. Arrivederci, buona giornata!

    Goodbye, have a nice day!

    Můžeš uslyšet

    • Altrettanto!

      You too!

    • Grazie, anche a Lei!

      Thanks, same to you!

Objednávka kávy v italském baru

Italský bar je místo, kde se pije káva, obvykle ve stoje u pultu a za pár minut. V rušných barech a na nádražích se nejdřív platí u pokladny a pak se objednává u pultu.

  1. Un caffè, per favore.

    An espresso, please.

    Caffè means an espresso. For a longer, weaker coffee ask for un caffè americano.

    Můžeš uslyšet

    • Altro?

      Anything else?

    • Ha lo scontrino?

      Have you got your receipt?

  2. Un cappuccino e un cornetto, per favore.

    A cappuccino and a croissant, please.

    Standing at the counter (al banco) costs less than sitting at a table, where you are served and pay more.

    Můžeš uslyšet

    • Vuoto, alla crema o alla marmellata?

      Plain, custard or jam?

    • Al banco o al tavolo?

      At the counter or at a table?

  3. Quant'è?

    How much is it?

    Where there is a till (cassa), pay there first and hand the receipt to the barista with your order.

    Můžeš uslyšet

    • Un euro e venti.

      One euro twenty.

    • Contanti o carta?

      Cash or card?

  4. Un bicchiere d'acqua, per favore.

    A glass of water, please.

    Můžeš uslyšet

    • Naturale o frizzante?

      Still or sparkling?

  5. Un caffellatte, per favore.

    A latte, please.

    Ask for just un latte and you will get a glass of plain milk.

    Můžeš uslyšet

    • In tazza o nel bicchiere?

      In a cup or a glass?

  6. Possiamo sederci qui?

    Can we sit here?

    Můžeš uslyšet

    • Sì, prego, arrivo subito.

      Yes, please do, I'll be right with you.

    • È prenotato.

      It's reserved.

  7. Due spritz, per favore.

    Two spritzes, please.

    Můžeš uslyšet

    • Aperol o Campari?

      Aperol or Campari?

    • Ve li porto al tavolo.

      I'll bring them to your table.

Italské fráze do restaurace

Počkej u dveří, až tě usadí, a nevybírej si stůl na vlastní pěst. Jídlo se tu nikam nespěchá a účet přijde, až o něj požádáš.

  1. Buonasera, avete un tavolo per due?

    Good evening, do you have a table for two?

    Můžeš uslyšet

    • Avete prenotato?

      Have you booked?

    • Dentro o fuori?

      Inside or outside?

  2. Cosa ci consiglia?

    What do you recommend?

    Můžeš uslyšet

    • Oggi c'è il branzino, è freschissimo.

      Today there's sea bass, it's very fresh.

    • I piatti del giorno sono sulla lavagna.

      Today's specials are on the board.

  3. Per me gli spaghetti alle vongole.

    I'll have the spaghetti with clams.

    You do not have to order every course; a primo or a secondo on its own is normal.

    Můžeš uslyšet

    • E da bere?

      And to drink?

    • Come secondo?

      And for your main course?

  4. Non mangio carne.

    I don't eat meat.

    Check dishes that sound meat-free: sauces, soups and broths are often made with meat, pancetta or anchovies.

    Můžeš uslyšet

    • Neanche il pesce?

      Not fish either?

    • C'è la pancetta, gliela tolgo?

      It has pancetta in it, shall I leave it out?

  5. Avete qualcosa senza glutine?

    Do you have anything gluten-free?

    Můžeš uslyšet

    • Sì, possiamo fare la pasta senza glutine.

      Yes, we can do gluten-free pasta.

    • Chiedo in cucina.

      I'll ask in the kitchen.

  6. Si può avere dell'acqua del rubinetto?

    Could we have some tap water?

    Můžeš uslyšet

    • Abbiamo solo acqua in bottiglia.

      We only have bottled water.

    • Sì, vi porto una caraffa.

      Yes, I'll bring you a jug.

  7. Scusi!

    Excuse me!

    Scusi is the polite Lei form for staff; with a raised hand it is how you call a waiter over, since they will not keep checking on you.

    Můžeš uslyšet

    • Prego?

      Yes, what can I get you?

    • Arrivo!

      Coming!

  8. Il conto, per favore.

    Could we have the bill, please?

    The coperto on the bill is a per-person cover charge, not a tip; tipping on top is optional.

    Můžeš uslyšet

    • Insieme o separati?

      Together or separately?

    • Si paga alla cassa.

      You pay at the till.

  9. Il servizio è compreso?

    Is service included?

    Můžeš uslyšet

    • Sì, è già nel conto.

      Yes, it's already on the bill.

    • No, lasci quello che vuole.

      No, leave whatever you like.

Jízdenky a nástupiště

Jízdenky se prodávají v nádražní pokladně (biglietteria) a v automatech. Regionální vlaky jsou levné a nevyžadují rezervaci; rychlé vlaky se rezervují na konkrétní odjezd.

  1. Un biglietto per Firenze, per favore.

    A ticket to Florence, please.

    Boards and tickets use the Italian city names: Firenze, Venezia, Napoli, Milano.

    Můžeš uslyšet

    • Andata e ritorno?

      Return?

    • Lo deve convalidare prima di salire.

      You need to validate it before you get on.

  2. Scusi, da che binario parte il treno per Roma?

    Excuse me, which platform does the Rome train leave from?

    Můžeš uslyšet

    • Dal binario tre.

      From platform three.

    • Guardi il tabellone.

      Check the departures board.

  3. Questo treno ferma a Orvieto?

    Does this train stop at Orvieto?

    Můžeš uslyšet

    • Sì, è la seconda fermata.

      Yes, it's the second stop.

    • No, deve cambiare.

      No, you have to change.

  4. Dove si convalida il biglietto?

    Where do I validate the ticket?

    Paper regional tickets must be stamped in the small machines near the platforms before you board, or you can be fined on the train.

    Můžeš uslyšet

    • Nelle macchinette vicino ai binari.

      In the little machines by the platforms.

  5. Il treno è in ritardo?

    Is the train late?

    Můžeš uslyšet

    • Sì, di venti minuti.

      Yes, by twenty minutes.

    • È stato soppresso.

      It's been cancelled.

  6. Scusi, questo è il mio posto.

    Excuse me, this is my seat.

    Můžeš uslyšet

    • Sicuro? Questa è la carrozza sei.

      Are you sure? This is coach six.

    • Ah, mi scusi, mi sposto.

      Oh, sorry, I'll move.

  7. Oggi c'è sciopero?

    Is there a strike today?

    Strikes are announced days ahead on the Trenitalia and Italo sites, and a list of guaranteed trains still runs, so check before you travel.

    Můžeš uslyšet

    • Sì, fino alle nove di stasera.

      Yes, until nine this evening.

    • Partono solo i treni garantiti.

      Only the guaranteed trains are running.

Autobusy, metro, taxi a orientace

Městské autobusy, tramvaje a metro jezdí na časově omezené jízdenky, které si koupíš před nástupem v tabaccheria (hledej značku T), v novinovém stánku nebo v automatu. Jízdenku označ hned po nástupu, protože revizoři pokutují na místě.

  1. Dove posso comprare il biglietto dell'autobus?

    Where can I buy a bus ticket?

    Můžeš uslyšet

    • Dal tabaccaio, lì all'angolo.

      At the tobacconist's, on the corner there.

    • Può pagare con la carta a bordo.

      You can pay by card on board.

  2. Per quanto tempo vale il biglietto?

    How long is the ticket valid for?

    Můžeš uslyšet

    • Cento minuti dalla convalida.

      A hundred minutes from when you validate it.

    • Vale per una sola corsa in metro.

      It's valid for one metro ride only.

  3. Scusi, che autobus devo prendere per il centro?

    Excuse me, which bus do I take to the centre?

    Můžeš uslyšet

    • Il sessantaquattro, dall'altra parte della strada.

      The 64, from the other side of the road.

    • Fa prima a piedi.

      You'd be quicker walking.

  4. Mi dice quando devo scendere?

    Could you tell me when to get off?

    Můžeš uslyšet

    • Sì, glielo dico io.

      Yes, I'll tell you.

    • Alla prossima.

      At the next stop.

  5. Scusi, per andare in Piazza Navona?

    Excuse me, how do I get to Piazza Navona?

    Můžeš uslyšet

    • Sempre dritto, poi la seconda a sinistra.

      Straight on, then the second left.

    • Vede quella chiesa? Lì giri a destra.

      See that church? Turn right there.

  6. È lontano a piedi?

    Is it far to walk?

    Můžeš uslyšet

    • Saranno dieci minuti.

      About ten minutes.

    • No, è qui dietro.

      No, it's just around the corner.

  7. Quanto costa fino all'aeroporto?

    How much is it to the airport?

    Take a white taxi from the official rank; drivers who approach you in the arrivals hall or the station are unlicensed.

    Můžeš uslyšet

    • Cinquanta euro, tariffa fissa.

      Fifty euros, fixed fare.

    • Dipende dal traffico.

      It depends on the traffic.

Italské fráze do hotelu

Hotely při příjezdu chtějí od každého hosta pas nebo občanský průkaz, protože musí hosty hlásit policii. Většina měst navíc vybírá malou turistickou taxu za osobu a noc, často se platí na recepci, ne online.

  1. Buonasera, ho una prenotazione a nome Smith.

    Good evening, I have a booking under the name Smith.

    Můžeš uslyšet

    • Mi dà un documento, per favore?

      Could I have some ID, please?

    • C'è da pagare la tassa di soggiorno.

      There's the tourist tax to pay.

  2. A che ora è la colazione?

    What time is breakfast?

    Můžeš uslyšet

    • Dalle sette e mezza alle dieci.

      From half past seven to ten.

    • La colazione non è compresa.

      Breakfast isn't included.

  3. Qual è la password del wifi?

    What's the wifi password?

    Můžeš uslyšet

    • È scritta sul cartoncino della chiave.

      It's written on the key card holder.

    • Gliela scrivo.

      I'll write it down for you.

  4. Possiamo lasciare le valigie qui fino alle cinque?

    Can we leave our bags here until five?

    Můžeš uslyšet

    • Sì, le lasci pure lì.

      Yes, just leave them there.

    • Ecco il tagliando.

      Here's your ticket.

  5. Ci potrebbe portare degli asciugamani puliti?

    Could you bring us some clean towels?

    Můžeš uslyšet

    • Che numero di camera?

      What's your room number?

    • Glieli faccio portare in camera.

      I'll have them brought up to your room.

  6. L'aria condizionata non funziona.

    The air conditioning isn't working.

    In many hotels the air conditioning only runs with the key card in the slot by the door and the windows shut.

    Můžeš uslyšet

    • Ha messo la chiave nella fessura?

      Did you put the key card in the slot?

    • Mando subito qualcuno.

      I'll send someone right away.

  7. A che ora dobbiamo lasciare la camera?

    What time do we have to check out?

    Můžeš uslyšet

    • Entro le undici.

      By eleven.

    • Se vuole, può tenerla fino a mezzogiorno.

      If you like, you can keep it until noon.

Nakupování a placení

V malých obchodech tě majitel při vstupu pozdraví a čeká pozdrav zpátky. Na tržnici si ovoce a zeleninu nebereš na vlastní pěst: řekni, co chceš, a prodavač ti to vybere.

  1. Sto solo guardando, grazie.

    I'm just looking, thanks.

    Můžeš uslyšet

    • Faccia pure.

      Go ahead.

    • Se le serve qualcosa, mi chiami.

      If you need anything, just call me.

  2. Posso provarlo?

    Can I try it on?

    Můžeš uslyšet

    • Che taglia porta?

      What size are you?

    • I camerini sono in fondo.

      The fitting rooms are at the back.

  3. Ce l'ha in una taglia più grande?

    Do you have it in a bigger size?

    Můžeš uslyšet

    • Guardo in magazzino.

      I'll check in the stockroom.

    • È l'ultimo rimasto.

      That's the last one.

  4. È un po' troppo caro. Mi fa uno sconto?

    It's a bit too expensive. Can you give me a discount?

    Haggling is normal at markets and on bigger purchases, not in ordinary shops.

    Můžeš uslyšet

    • Il prezzo è fisso.

      The price is fixed.

    • Se ne prende due, sì.

      If you take two, yes.

  5. Posso pagare con la carta?

    Can I pay by card?

    Můžeš uslyšet

    • Sì, appoggi pure.

      Yes, just tap it.

    • Il POS non funziona.

      The card machine isn't working.

  6. Mi dà lo scontrino, per favore?

    Could I have the receipt, please?

    Můžeš uslyšet

    • Glielo metto nella busta.

      I'll put it in the bag.

    • Le serve una busta?

      Do you need a bag?

  7. Mezzo chilo di pomodori, per favore.

    Half a kilo of tomatoes, please.

    Můžeš uslyšet

    • Glieli scelgo io.

      I'll pick them for you.

    • Qualcos'altro?

      Anything else?

  8. Un etto di prosciutto crudo, per favore.

    A hundred grams of prosciutto, please.

    Un etto is 100 grams; delis and market stalls weigh cheese and cold cuts in etti.

    Můžeš uslyšet

    • Sono un po' di più, lascio?

      It's a bit over, is that all right?

    • Tagliato fine?

      Sliced thin?

Muzea a prohlídky památek

Vstupenky na konkrétní čas do velkých muzeí a památek kupuj předem online a počítej s kontrolou zavazadel u vchodu. Kostely jsou místa bohoslužeb, takže si zakryj ramena a kolena, jinak tě tam nemusí pustit.

  1. Due biglietti, per favore.

    Two tickets, please.

    Můžeš uslyšet

    • Interi o ridotti?

      Full price or reduced?

    • Avete prenotato online?

      Have you booked online?

  2. Ci sono riduzioni per studenti?

    Are there discounts for students?

    At state museums, under-18s get in free and EU citizens aged 18 to 25 pay a reduced price, so carry ID.

    Můžeš uslyšet

    • Solo per i cittadini europei.

      Only for EU citizens.

    • Ha un documento?

      Have you got ID?

  3. A che ora chiude il museo?

    What time does the museum close?

    Můžeš uslyšet

    • Alle sette, ma l'ultimo ingresso è alle sei.

      At seven, but last entry is at six.

    • Il lunedì è chiuso.

      It's closed on Mondays.

  4. È questa la fila per i biglietti?

    Is this the queue for tickets?

    Můžeš uslyšet

    • No, questa è per chi ha già il biglietto.

      No, this one's for people who already have tickets.

    • Sì, ma c'è almeno un'ora di attesa.

      Yes, but it's at least an hour's wait.

  5. Scusi, dov'è l'ingresso?

    Excuse me, where's the entrance?

    Můžeš uslyšet

    • Dall'altra parte, dietro l'angolo.

      On the other side, round the corner.

    • Di qua è solo l'uscita.

      This way is only the exit.

  6. Si possono fare foto?

    Can we take photos?

    Můžeš uslyšet

    • Sì, ma senza flash.

      Yes, but no flash.

    • No, qui è vietato.

      No, it's not allowed in here.

  7. C'è un'audioguida in inglese?

    Is there an audio guide in English?

    Můžeš uslyšet

    • Sì, sono cinque euro.

      Yes, it's five euros.

    • Mi lascia un documento?

      Could you leave some ID with me?

Lékárna, lékař a nouzové situace

Lékárny poznáš podle zeleného kříže a lékárník poradí s drobnými potížemi a prodá mnoho léků bez receptu. V nouzi volej 112 z jakéhokoli telefonu.

  1. Scusi, c'è una farmacia qui vicino?

    Excuse me, is there a pharmacy near here?

    At night and on Sundays, a rota of duty pharmacies (farmacie di turno) stays open, and every pharmacy door lists them.

    Můžeš uslyšet

    • Sì, in fondo alla strada.

      Yes, at the end of the street.

    • A quest'ora è aperta solo quella di turno.

      At this time only the duty pharmacy is open.

  2. Ho mal di testa. Mi può dare qualcosa?

    I have a headache. Can you give me something for it?

    Můžeš uslyšet

    • È allergico a qualche farmaco?

      Are you allergic to any medicines?

    • Ne prenda una ogni otto ore.

      Take one every eight hours.

  3. Mio figlio ha la febbre.

    My son has a temperature.

    Můžeš uslyšet

    • Quanto ha di febbre?

      How high is his temperature?

    • Quanti anni ha?

      How old is he?

  4. Ho un'allergia alla penicillina.

    I'm allergic to penicillin.

    Můžeš uslyšet

    • Prende altri farmaci?

      Are you taking any other medicines?

    • Ha altre allergie?

      Do you have any other allergies?

  5. Ho bisogno di un medico.

    I need a doctor.

    Můžeš uslyšet

    • È urgente?

      Is it urgent?

    • Vada al pronto soccorso.

      Go to A&E.

  6. Chiami un'ambulanza, presto!

    Call an ambulance, quick!

    Můžeš uslyšet

    • Cos'è successo?

      What happened?

    • Sta arrivando.

      It's on its way.

  7. Ho perso il passaporto.

    I've lost my passport.

    Get the police report (denuncia) first; your embassy or consulate needs it to issue an emergency travel document.

    Můžeš uslyšet

    • Deve fare la denuncia.

      You need to report it to the police.

    • Poi vada al Suo consolato.

      Then go to your consulate.

  8. Mi hanno rubato il portafoglio.

    My wallet has been stolen.

    Můžeš uslyšet

    • Dov'è successo?

      Where did it happen?

    • Vada dai carabinieri a fare la denuncia.

      Go to the carabinieri and report it.

Na co se cestovatelé ptají

01

Jak se italsky řekne ahoj a děkuji?

Buongiorno (ahoj, dobré ráno) až do odpoledne, potom buonasera. Grazie znamená děkuji, grazie mille mockrát děkuji. Ciao patří jen přátelům a lidem, kteří ti ho řeknou jako první.

02

Jaké italské fráze se na cestách hodí nejvíc?

Pět frází tě provede skoro celou cestou: buongiorno (dobré ráno), per favore (prosím), grazie (děkuji), scusi (promiňte) a il conto, per favore (účet, prosím). Tahle stránka tě zavede dál: do baru, do restaurace, na nádraží, do hotelu a do lékárny, včetně odpovědí, které dostaneš.

03

Musím na cesty po Itálii umět italsky?

Ne. Ve městech a všude, kam jezdí turisté, mluví spousta lidí trochu anglicky. Ale pár italských slov změní, jak se k tobě lidé chovají, a mimo velké památky ti odpoví italsky. Proto je u každé fráze i pravděpodobná odpověď.

04

Mám používat Lei, nebo tu?

Lei, zdvořilou formu, používej s každým, kdo ti slouží: s číšníky, prodavači, pokladními na nádraží i na hotelové recepci. Tu je pro přátele, děti a vrstevníky, kteří ti ho nabídnou jako první. Každá fráze tady používá Lei, když mluvíš k jednomu člověku; otázky celé restauraci nebo obchodu používají voi (avete…?), což je také zdvořilé.

05

Jak si osvojím správnou výslovnost?

Italština se čte skoro přesně tak, jak se píše, takže nejrychlejší učitel je poslech. Přehraj si větu pomalu, pak normální rychlostí a řekni ji nahlas spolu s hlasem. Přízvuk obvykle padá na předposlední slabiku a accent na koncové samohlásce (caffè, città) ho posune na konec.

06

Můžu si tyhle fráze stáhnout?

Ano. Vytisknutelné PDF má na pár stránkách každou frázi i odpověď a u každé části kód, který ti tady otevře její audio. Je zdarma a nic po tobě nechce, ani e-mailovou adresu.

Než vyrazíš

Fráze vznikly s pomocí AI a hlasy jsou syntetické. Zvuk je zdarma k osobnímu studiu; prosím, nepoužívej ho k trénování AI ani hlasových modelů.