70 ifade · 139 yanıt · ses
Fransızca gezi ifadeleri, ve karşılığında duyacakların
Kullanacağın ifadeler, duyabileceğin yanıtlar. Okuduklarındaki tanımadığın kelimeleri öğrenmene yardım eden Apera'dan. Nasıl çalışır
Gitmeden önce Fransızca kelime dağarcığını oluştur
İfade kitapçığını indir
Ücretsiz. Hesap yok, e-posta yok.
Durumlara göz at
Yeni kelime listeleri ve haritalar için @aperalanguages hesabını takip et.
Temel Fransızca ifadeler ve selamlaşma
Fransa'da bir dükkâna girerken, otobüse binerken ya da yol sormak için bir yabancıyı durdururken her şeyden önce bonjour dersin; bunu atlamak kaba görünür. Arkasına monsieur ya da madame eklemek daha da naziktir.
Bonjour !
Hello!
Say it to the staff every time you walk into a shop, café or office, before any question; from early evening it becomes bonsoir.
Duyabileceklerin
Bonjour, je vous écoute.
Hello, what can I do for you?
Bonjour, qu'est-ce que je vous sers ?
Hello, what can I get you?
Merci beaucoup !
Thank you very much!
Duyabileceklerin
Je vous en prie.
You're welcome.
De rien.
Don't mention it.
Pardon, je peux passer ?
Excuse me, can I get past?
Duyabileceklerin
Oui, allez-y.
Yes, go ahead.
Ah, pardon, excusez-moi.
Oh, sorry, excuse me.
Excusez-moi !
Sorry!
Excusez-moi also gets a stranger's attention before you ask something; pardon is the quick word when you bump into someone.
Duyabileceklerin
Ce n'est rien.
It's nothing.
Il n'y a pas de mal.
No harm done.
Pardon, je n'ai pas compris.
Sorry, I didn't understand.
Duyabileceklerin
Pas de souci, je répète plus lentement.
No problem, I'll say it again more slowly.
C'est plus clair ?
Is that clearer?
Vous parlez anglais ?
Do you speak English?
Ask in French, after bonjour; it usually gets a friendlier answer than opening in English.
Duyabileceklerin
Un petit peu.
A little bit.
Non, je regrette.
No, I'm afraid not.
Vous pouvez parler plus lentement, s'il vous plaît ?
Could you speak more slowly, please?
Duyabileceklerin
Oui, bien sûr, pardon.
Yes, of course, sorry.
Excusez-moi, où sont les toilettes ?
Excuse me, where are the toilets?
Café toilets are usually meant for customers, so order something first.
Duyabileceklerin
Au fond, à droite.
At the back, on the right.
C'est réservé aux clients.
They're for customers only.
Merci, au revoir !
Thanks, goodbye!
Say it to the staff as you leave a shop or café, even if you bought nothing.
Duyabileceklerin
Au revoir, bonne journée !
Goodbye, have a good day!
Bonne fin de journée !
Enjoy the rest of your day!
Bir Fransız kafesinde ve boulangerie'de sipariş vermek
Kafede tezgâhta (le comptoir) ayakta durabilir ya da içeride veya terasta oturabilirsin; orada garson sana servis yapar ve içecekler çoğu zaman biraz daha pahalıdır. Boulangerie, yani fırın, ekmek ve kruvasan aldığın yerdir; genellikle paket olarak.
Un café, s'il vous plaît.
A coffee, please.
Un café is an espresso; for a longer, milder coffee ask for un café allongé.
Duyabileceklerin
Sur place ou à emporter ?
For here or to take away?
Je vous apporte ça.
I'll bring that over.
Un café crème et un croissant, s'il vous plaît.
A white coffee and a croissant, please.
A café crème is an espresso with hot milk in a bigger cup; a noisette has just a dash of milk.
Duyabileceklerin
Grand ou petit ?
Large or small?
Ah, il n'y a plus de croissants.
Oh, there are no croissants left.
Un demi, s'il vous plaît.
A small draught beer, please.
Un demi is a glass of draught beer, usually 25 cl; for a bigger one ask for une pinte.
Duyabileceklerin
On a de la blonde et de la blanche.
We have lager and wheat beer.
Ça marche !
Coming right up!
Un verre de vin rouge, s'il vous plaît.
A glass of red wine, please.
Duyabileceklerin
Un bordeaux ou un côtes-du-rhône ?
A Bordeaux or a Côtes du Rhône?
Au verre, on n'a que celui-ci.
By the glass, we only have this one.
On peut s'asseoir en terrasse ?
Can we sit outside?
Duyabileceklerin
Oui, installez-vous où vous voulez.
Yes, sit wherever you like.
Je vous apporte la carte.
I'll bring you the menu.
Une baguette tradition, s'il vous plaît.
A traditional baguette, please.
A tradition is made to a stricter recipe with no additives and costs a little more than a plain baguette.
Duyabileceklerin
Ce sera tout ?
Will that be all?
Un euro trente, s'il vous plaît.
One euro thirty, please.
Je vous dois combien ?
How much do I owe you?
Service is included in French prices, so a tip is never required; leaving a few coins is a kind extra.
Duyabileceklerin
Ça fait quatre euros quarante.
That's four euros forty.
Vous payez comment ?
How are you paying?
Restoran için Fransızca ifadeler
Masaya götürülmeyi bekle; öğle yemeğinin yaklaşık on ikiden ikiye, akşam yemeğinin yaklaşık yedi buçuktan itibaren servis edildiğini ve birçok mutfağın arada kapalı olduğunu unutma. Yemekler acelesizdir, hesap da ancak sen isteyince gelir.
Bonsoir, vous avez une table pour deux ?
Good evening, do you have a table for two?
Duyabileceklerin
Vous avez réservé ?
Have you booked?
En salle ou en terrasse ?
Inside or on the terrace?
On peut avoir la carte, s'il vous plaît ?
Could we have the menu, please?
In French, le menu is a fixed-price set meal; the list of dishes is la carte.
Duyabileceklerin
Tenez, voici la carte.
Here you are, here's the menu.
Les plats du jour sont sur l'ardoise.
Today's dishes are on the board.
Vous avez une formule du midi ?
Do you have a set lunch?
A formule is a fixed-price deal, most common at lunch, that pairs two courses from a short list.
Duyabileceklerin
Oui, entrée-plat ou plat-dessert à dix-huit euros.
Yes, starter and main or main and dessert for eighteen euros.
Seulement le midi, en semaine.
Only at lunchtime, on weekdays.
Qu'est-ce que vous nous conseillez ?
What would you recommend?
Duyabileceklerin
Le plat du jour, c'est une blanquette de veau.
The dish of the day is a veal blanquette.
Le poisson est très frais aujourd'hui.
The fish is very fresh today.
Pour moi, le steak-frites, s'il vous plaît.
The steak and chips for me, please.
Steak is cooked rarer than in many countries: saignant is rare, à point is about medium-rare, bien cuit is well done.
Duyabileceklerin
Quelle cuisson ?
How would you like it cooked?
Et comme boisson ?
And to drink?
Je ne mange pas de viande.
I don't eat meat.
Salads, quiches and soups often contain lardons or ham, or are made with meat stock, so ask.
Duyabileceklerin
Et le poisson ?
What about fish?
Il y a des lardons, mais on peut les enlever.
It has bacon in it, but we can leave it out.
Vous avez des plats sans gluten ?
Do you have any gluten-free dishes?
Duyabileceklerin
Je vais demander en cuisine.
I'll ask in the kitchen.
Les allergènes sont indiqués sur la carte.
The allergens are marked on the menu.
Une carafe d'eau, s'il vous plaît.
A jug of tap water, please.
Tap water in a carafe is free with a meal; ask for it by name, or you may be offered bottled water.
Duyabileceklerin
Oui, tout de suite.
Yes, right away.
Vous désirez autre chose ?
Would you like anything else?
S'il vous plaît !
Excuse me! (to call the waiter)
Say it with a raised hand or when you catch the waiter's eye; calling out garçon is old-fashioned and can sound rude.
Duyabileceklerin
J'arrive !
Coming!
Vous avez choisi ?
Have you decided?
L'addition, s'il vous plaît.
The bill, please.
It will not come until you ask, and if you pay by card the waiter usually brings the machine to the table.
Duyabileceklerin
Tout de suite.
Right away.
Vous réglez ensemble ou séparément ?
Are you paying together or separately?
Tren biletleri ve peronlar
Ulusal ağı SNCF işletir: yüksek hızlı hatlarda koltuk ayırtmayı gerektiren TGV'ler, bölgesel hatlarda TER trenleri. Büyük istasyonlarda peron (voie) kalkış tablosunda ancak tren kalkmadan yaklaşık yirmi dakika önce görünür.
Un billet pour Lyon, s'il vous plaît.
A ticket to Lyon, please.
Duyabileceklerin
Aller simple ou aller-retour ?
One way or return?
Vous partez quand ?
When are you travelling?
Excusez-moi, le train pour Paris part de quelle voie ?
Excuse me, which platform does the Paris train leave from?
Duyabileceklerin
Voie sept, au fond.
Platform seven, at the far end.
Ce n'est pas encore affiché.
It isn't up on the board yet.
Ce train s'arrête à Dijon ?
Does this train stop at Dijon?
Duyabileceklerin
Oui, c'est le deuxième arrêt.
Yes, it's the second stop.
Non, il faut changer à Lyon.
No, you have to change at Lyon.
Où est-ce que je peux acheter un billet de TER ?
Where can I buy a regional train ticket?
Duyabileceklerin
Aux bornes, juste là.
At the machines, just over there.
Au guichet, ou sur l'appli SNCF Connect.
At the ticket office, or in the SNCF Connect app.
Le train a du retard ?
Is the train late?
Duyabileceklerin
Oui, une vingtaine de minutes.
Yes, about twenty minutes.
Il est supprimé, je regrette.
It's been cancelled, I'm afraid.
Excusez-moi, je crois que c'est ma place.
Excuse me, I think this is my seat.
Coaches are called voitures, and your ticket shows the voiture and place number.
Duyabileceklerin
Ah bon ? Ici, c'est la voiture six.
Really? This is coach six.
Oh, pardon, je vous laisse la place.
Oh, sorry, I'll move.
Il y a une grève aujourd'hui ?
Is there a strike today?
Rail strikes are announced ahead, and SNCF Connect shows which trains still run, so check before you travel.
Duyabileceklerin
Oui, un train sur deux circule.
Yes, one train in two is running.
Votre train est maintenu.
Your train is still running.
Metro, otobüs, taksi ve yol tarifi
Paris, Lyon, Marsilya, Lille, Toulouse ve Rennes'de métro var; diğer birçok şehirde tramvay ve otobüs işler. Biletini yolculuktan önce bir makineden ya da yerel uygulamadan al ve her yolculuğun başında onayla: métro'da turnikelerde, otobüs ya da tramvayda biner binmez.
On peut acheter un ticket dans le bus ?
Can you buy a ticket on the bus?
Duyabileceklerin
Oui, auprès du chauffeur, mais c'est plus cher.
Yes, from the driver, but it costs more.
Non, il faut le prendre avant, au distributeur.
No, you have to get it beforehand, from the machine.
Quel ticket vous me conseillez pour trois jours ?
Which ticket would you recommend for three days?
Duyabileceklerin
Le pass trois jours, c'est le plus pratique.
The three-day pass is the easiest.
Un carnet de dix tickets suffira.
A book of ten tickets will be enough.
Excusez-moi, quelle ligne pour aller à Montmartre ?
Excuse me, which line goes to Montmartre?
Signs give a line's direction by the name of the last station on it.
Duyabileceklerin
Prenez la ligne deux, direction Nation.
Take line two, towards Nation.
Il faut changer à la prochaine station.
You need to change at the next station.
Vous pouvez me dire quand je dois descendre ?
Could you tell me when to get off?
Duyabileceklerin
Oui, je vous préviens.
Yes, I'll let you know.
C'est le prochain arrêt.
It's the next stop.
Excusez-moi, pour aller au musée d'Orsay, s'il vous plaît ?
Excuse me, how do I get to the Musée d'Orsay, please?
Start with excusez-moi or bonjour before asking a stranger the way; it gets a much warmer answer.
Duyabileceklerin
Tout droit, puis la deuxième à gauche.
Straight on, then the second on the left.
Vous traversez le pont, et c'est sur votre droite.
Cross the bridge, and it's on your right.
C'est loin à pied ?
Is it far on foot?
Duyabileceklerin
Non, c'est à cinq minutes.
No, it's five minutes away.
Comptez un bon quart d'heure.
Allow a good quarter of an hour.
C'est combien pour aller à l'aéroport ?
How much is it to the airport?
Taxis between the Paris airports and the city charge a fixed fare; elsewhere, ask for an estimate before you set off.
Duyabileceklerin
C'est un prix fixe pour Paris.
It's a fixed price to Paris.
Ça dépend de la circulation.
It depends on the traffic.
Otel için Fransızca ifadeler
Oteller girişte yabancı misafirlerden çoğu zaman pasaport ve kısa bir kayıt formu ister; birçok kasaba da kişi başı geceliği küçük bir turist vergisi (taxe de séjour) ekler. Kahvaltı çoğu zaman ayrıca ücretlendirilir, bu yüzden dahil olup olmadığına bak.
Bonsoir, j'ai une réservation au nom de Smith.
Good evening, I have a booking under the name Smith.
Duyabileceklerin
Vous avez une pièce d'identité, s'il vous plaît ?
Do you have some ID, please?
Vous pouvez remplir cette fiche ?
Could you fill in this form?
Le petit-déjeuner est à quelle heure ?
What time is breakfast?
Duyabileceklerin
De sept heures à dix heures, en salle.
From seven to ten, in the dining room.
Il n'est pas compris, c'est quinze euros.
It isn't included, it's fifteen euros.
Quel est le code du wifi ?
What's the wifi password?
Duyabileceklerin
Il est noté sur la pochette de votre clé.
It's written on your key card holder.
Je vous l'écris.
I'll write it down for you.
On peut laisser nos bagages ici jusqu'à cinq heures ?
Can we leave our bags here until five?
Duyabileceklerin
Oui, bien sûr, je vous les mets de côté.
Yes, of course, I'll put them aside for you.
Voici votre ticket.
Here's your ticket.
Vous pourriez nous apporter des serviettes propres ?
Could you bring us some clean towels?
Duyabileceklerin
Quel est votre numéro de chambre ?
What's your room number?
Je vous les fais monter tout de suite.
I'll have them sent up right away.
La climatisation ne marche pas.
The air conditioning isn't working.
Many smaller French hotels have no air conditioning at all, so check before you book a summer stay.
Duyabileceklerin
Vous avez mis la carte dans la fente ?
Have you put the key card in the slot?
J'envoie quelqu'un tout de suite.
I'll send someone right away.
À quelle heure faut-il libérer la chambre ?
What time do we have to check out?
Duyabileceklerin
Avant onze heures.
Before eleven.
Vous pouvez la garder jusqu'à midi, si vous voulez.
You can keep it until noon, if you like.
Alışveriş ve ödeme
Herhangi bir dükkâna girerken bonjour, çıkarken au revoir de; hiçbir şey almasan bile. Çoğu dükkân pazar günleri kapalıdır, ama fırınlar ve gıda pazarları pazar sabahları çoğu zaman açıktır.
Je regarde seulement, merci.
I'm just looking, thanks.
Duyabileceklerin
Très bien, n'hésitez pas si vous avez besoin.
Very well, just ask if you need anything.
Pas de souci.
No problem.
Je peux l'essayer ?
Can I try it on?
Duyabileceklerin
Oui, les cabines sont au fond.
Yes, the fitting rooms are at the back.
Vous faites quelle taille ?
What size are you?
Vous l'avez dans la taille au-dessus ?
Do you have it in the next size up?
Duyabileceklerin
Je vais regarder en réserve.
I'll look in the stockroom.
C'est le dernier qu'il nous reste.
It's the last one we have.
Je peux payer par carte ?
Can I pay by card?
Cards are taken almost everywhere, but some small shops and market stalls set a minimum or take only cash.
Duyabileceklerin
Oui, allez-y, sans contact.
Yes, go ahead, contactless.
Seulement à partir de dix euros.
Only from ten euros up.
Vous auriez un sac, s'il vous plaît ?
Could I have a bag, please?
Single-use plastic bags are banned, so shops offer paper or reusable ones, sometimes for a small charge; bring your own.
Duyabileceklerin
Oui, il est à vingt centimes.
Yes, it's twenty cents.
C'est pour offrir ?
Is it a gift?
Un kilo de tomates, s'il vous plaît.
A kilo of tomatoes, please.
Duyabileceklerin
Et avec ceci ?
Anything else?
Il y en a un peu plus, ça va ?
It's a little over, is that OK?
Un morceau de comté, s'il vous plaît.
A piece of Comté, please.
At the cheese counter the seller shows you the size with the knife before cutting; say plus or moins until it is right.
Duyabileceklerin
Comme ça, ça vous va ?
About this much, is that all right?
Douze ou dix-huit mois ?
Twelve or eighteen months?
Je vais réfléchir, merci.
I'll think about it, thanks.
Duyabileceklerin
Pas de problème.
No problem.
Je vous le mets de côté, si vous voulez.
I can put it aside for you, if you like.
Müzeler ve gezi
Büyük görülecek yerler için saatli biletleri çevrimiçi al; Louvre ve Eyfel Kulesi gibi yerlerin biletleri günler önceden tükenebilir. Çoğu ulusal müze haftada bir gün, genellikle pazartesi ya da salı kapalıdır ve birçoğu 26 yaş altı AB sakinlerine ücretsizdir.
Deux entrées, s'il vous plaît.
Two tickets, please.
Duyabileceklerin
Plein tarif ?
Full price?
Vous avez réservé en ligne ?
Did you book online?
Il y a un tarif réduit pour les étudiants ?
Is there a student discount?
Free and reduced entry often depends on your age and where you live, so carry your passport or ID.
Duyabileceklerin
Oui, sur présentation de la carte étudiante.
Yes, if you show your student card.
C'est gratuit pour les moins de vingt-six ans résidant dans l'Union européenne.
It's free for under-26s living in the European Union.
Le musée ferme à quelle heure ?
What time does the museum close?
Duyabileceklerin
À dix-huit heures, mais la dernière entrée est à dix-sept heures.
At six, but last entry is at five.
Il est fermé le mardi.
It's closed on Tuesdays.
C'est bien la file pour les billets ?
Is this the queue for tickets?
Duyabileceklerin
Non, ici c'est pour ceux qui ont déjà un billet.
No, this one is for people who already have a ticket.
Oui, comptez une heure d'attente.
Yes, expect about an hour's wait.
Excusez-moi, où est l'entrée ?
Excuse me, where's the entrance?
Duyabileceklerin
De l'autre côté, au coin de la rue.
On the other side, round the corner.
Ici, c'est seulement la sortie.
This is only the exit.
On peut prendre des photos ?
Can we take photos?
Duyabileceklerin
Oui, mais sans flash.
Yes, but no flash.
Non, c'est interdit ici.
No, it's not allowed here.
Il y a un audioguide en anglais ?
Is there an audio guide in English?
Duyabileceklerin
Oui, c'est cinq euros.
Yes, it's five euros.
Vous pouvez le télécharger sur votre téléphone.
You can download it to your phone.
Eczane, doktor ve acil durumlar
Eczanelerin yeşil haç tabelası vardır ve ilaçlar, parasetamol ve ibuprofen bile, yalnızca orada satılır; bu yüzden küçük sorunlarda ilk durak eczacıdır. Acil durumda herhangi bir telefondan 112'yi, ambulans için 15'i ara.
Excusez-moi, il y a une pharmacie près d'ici ?
Excuse me, is there a pharmacy near here?
At night and on Sundays a duty pharmacy (pharmacie de garde) stays open, and pharmacy doors post which one it is.
Duyabileceklerin
Oui, au bout de la rue.
Yes, at the end of the street.
À cette heure-ci, il n'y a que la pharmacie de garde.
At this time, only the duty pharmacy is open.
J'ai mal à la tête. Vous auriez quelque chose ?
I have a headache. Do you have anything for it?
Duyabileceklerin
Vous êtes allergique à un médicament ?
Are you allergic to any medicine?
Prenez-en un toutes les six heures.
Take one every six hours.
Mon fils a de la fièvre.
My son has a temperature.
Duyabileceklerin
Vous avez pris sa température ?
Have you taken his temperature?
Il a quel âge ?
How old is he?
Je suis allergique à la pénicilline.
I'm allergic to penicillin.
Duyabileceklerin
Vous prenez d'autres médicaments ?
Are you taking any other medicines?
Alors je vous donne autre chose.
Then I'll give you something else.
J'ai besoin d'un médecin.
I need a doctor.
In many cities SOS Médecins will send a doctor to your hotel, day and night.
Duyabileceklerin
C'est urgent ?
Is it urgent?
Allez aux urgences de l'hôpital.
Go to the hospital emergency department.
Appelez une ambulance, vite !
Call an ambulance, quick!
Duyabileceklerin
Qu'est-ce qui s'est passé ?
What happened?
Les secours arrivent.
Help is on the way.
J'ai perdu mon passeport.
I've lost my passport.
Report it first at a police station (commissariat) or gendarmerie; your embassy or consulate will ask for that report.
Duyabileceklerin
Il faut faire une déclaration de perte.
You need to report the loss.
Ensuite, adressez-vous à votre consulat.
Then contact your consulate.
On m'a volé mon portefeuille.
My wallet has been stolen.
Duyabileceklerin
Où est-ce que c'est arrivé ?
Where did it happen?
Faites opposition sur vos cartes tout de suite.
Cancel your cards straight away.
Gezginlerin sorduğu sorular
Fransızcada merhaba ve teşekkürler nasıl denir?
Gündüz bonjour (merhaba), akşam bonsoir. Bir dükkâna ya da kafeye girerken başka her şeyden önce bunu söyle. Merci teşekkürler demek, merci beaucoup çok teşekkürler. Salut yalnızca arkadaşlar içindir.
Seyahat için en işe yarar Fransızca ifadeler hangileri?
Beş ifade yolculuğun çoğunu idare ettirir: bonjour (merhaba), s'il vous plaît (lütfen), merci beaucoup (çok teşekkürler), excusez-moi (affedersiniz) ve l'addition, s'il vous plaît (hesap, lütfen). Bu sayfa seni daha ileri götürür: kafe ve boulangerie, restoran, istasyon, otel ve eczane; alacağın yanıtlarla birlikte.
Fransa'da seyahat etmek için Fransızca konuşmam gerekir mi?
Hayır. Paris'te ve turistlerin gittiği her yerde birçok kişi biraz İngilizce konuşur. Ama bonjour ile ve birkaç Fransızca kelimeyle başlamak sana nasıl davranıldığını değiştirir; büyük turistik yerlerin dışında cevap genellikle Fransızca gelir. Bu yüzden buradaki her ifade, olası yanıtlarıyla birlikte gelir.
Vous mu kullanmalıyım, tu mü?
Tanımadığın herkesle ve sana hizmet eden herkesle vous, yani nazik biçimi kullan: garsonlar, mağaza çalışanları, bilet görevlileri, otel resepsiyonu. Onlar da sana neredeyse her zaman vous der. Tu arkadaşlar, aile, çocuklar ve onu sana önce kullananlar içindir. Bu sayfadaki her ifade vous kullanır.
Telaffuzu nasıl doğru yaparım?
Fransızca yazım, sesin İtalyanca ya da İspanyolca yazımdan daha az güvenilir bir rehberidir, bu yüzden dinlemek en hızlı öğretmendir. Bir cümleyi önce yavaş, sonra normal hızda çal ve sesle birlikte yüksek sesle söyle. Birçok son harf okunmaz; vous'daki s ve petit'deki t gibi. Ama sonraki kelime ünlüyle başlıyorsa okunmayan son ünsüz çoğu zaman okunur: vous avez'de s, z gibi söylenir. Buna liaison denir. Bonjour ve combien'deki genizsi ünlüler kısmen burundan gelir, n sesi çıkarılmaz. Vurgu her kelimeye değil, ifadenin son hecesine hafifçe düşer.
Bu ifadeleri indirebilir miyim?
Evet. Yazdırılabilir PDF'te her ifade ve yanıt birkaç sayfada yer alır; her bölümün yanındaki kod, sesini burada açar. Ücretsiz ve hiçbir şey istemez, e-posta adresi bile.
Gitmeden önce
İfadeler yapay zekâ yardımıyla yazıldı ve sesler sentetik. Ses kişisel çalışma için ücretsiz; lütfen yapay zekâ ya da konuşma modellerini eğitmek için kullanma.